Autor Tema: Srpski nazivi biljaka  (Pročitano 4319 puta)

jozi

  • Moderator
  • Leptir
  • *****
  • Poruke: 1846
  • Večiti student biologije
    • Zaštita prirode
Srpski nazivi biljaka
« poslato: 19.Okt. 2011, 12:53:46 »
Tokom rada na pripremi taksonomske liste (ček liste) vaskularnih biljaka došao sam do zaključka da jedinstvena srpska nomenklatura - barem za sada - ne postoji! Tu će kako vidim, biti potrebno manuelno ubacivati pa čak i kao u slučaju leptira "izmišljati" mnoge nazive. Stručna literatura gotovo striktno koristi latinske nazive, a - u prkos mom velikom očekivanju - nema ih ni u Pravilnicima o zaštićenim i strogo zaštićenim vrstama. Gde se imena sa malo sreće mogu izvući su priručnici o lekovitim i jestivim biljkama i spiskovi korova u poljoprivrednoj literaturi. Da situacija bude još gora, za neke biljke ima i 5-6 pa i više narodnih imena. Evo tipičnog primera: Nephrodium filix-mas je - obična paprat, obična navala, bujatka, šumska paprat, muška paprat, ili samo primera radi je Polygonatum multiflorum - divlji đurđevak, okosnica, Solomonov pečat, mnogocvjetna (mnogocvetna) pokosnica, zaliz, sarađika, trava od zanoktice, salamunov pečat, Salomonov pečat obični - u zavisnosti od literature! E sad, neki od tih imena su "hrvatski", "bosanski", "crnogorski" ili opet "srpski" u zavisnosti od kraja gde se kako ta biljka naziva...
Da bih dokazao koliko je situacija ozbiljna, posetite ovaj lingvistički link, gde se prevodioci i nastavnici prepiru oko naziva biljaka:
Srpski jezik - Vokabular forum

Osim toga jedini link koji bi vredelo videti na koji se pozivaju je uklonjen :(

A naravno, poenta priče je da ako poznajete neki izvor, bilo pisani ili još bolje elektronski onda javite, ili postavite link...
« Poslednja izmena: 18.Jan. 2014, 12:47:23 jozi »

Saša Rajkov

  • Ovlašćeni pristup
  • Leptir
  • *
  • Poruke: 593
  • Konjolovac
    • Vilinski konjici Srbije
Odg: Srpski nazivi biljaka
« Odgovor #1 poslato: 19.Okt. 2011, 18:09:37 »
Link nije uklonjen, samo je zastareo ;-) Zamenom org.yu sa .rs u adresi stiže se na odredište:

http://www.rastko.rs/rastko-pl/jezik/dvpazdjerski-recnik/index_l.php

jozi

  • Moderator
  • Leptir
  • *****
  • Poruke: 1846
  • Večiti student biologije
    • Zaštita prirode
Odg: Srpski nazivi biljaka
« Odgovor #2 poslato: 19.Okt. 2011, 18:23:11 »
Aha, vidi vidi, odavde ćemo još nešto i izvući! ???

Saša Rajkov

  • Ovlašćeni pristup
  • Leptir
  • *
  • Poruke: 593
  • Konjolovac
    • Vilinski konjici Srbije
Odg: Srpski nazivi biljaka
« Odgovor #3 poslato: 19.Okt. 2011, 18:24:00 »
Drago mi je da sam bio od koristi ;-)

Дејан Ранковић

  • Ovlašćeni pristup
  • Leptir
  • *
  • Poruke: 646
Odg: Srpski nazivi biljaka
« Odgovor #4 poslato: 10.Nov. 2011, 12:57:53 »
Zdravo svima
Posedujem kopirani Botanički rečnik izdat od SANU  1959 godine             
autor je Dragutin Simonović
U ovom rečniku je flora na ;latinskom, srpskom, engleskom, ruskom itd
Nadam se da ovaj rečnik može rešiti neke probleme.
Pozdrav od Dejana

jozi

  • Moderator
  • Leptir
  • *****
  • Poruke: 1846
  • Večiti student biologije
    • Zaštita prirode
Odg: Srpski nazivi biljaka
« Odgovor #5 poslato: 10.Nov. 2011, 17:54:40 »
Pozdrav iz Subotice,
Budite sigurni da ćemo vas uzeti za reč, tj. za rečnik ;)

(Trenutno nam fali više od polovine narodnih naziva za oko 4000 taksona Srbije)

Дејан Ранковић

  • Ovlašćeni pristup
  • Leptir
  • *
  • Poruke: 646
Odg: Srpski nazivi biljaka
« Odgovor #6 poslato: 10.Nov. 2011, 19:43:31 »
Svakako Jozi
Kod mene je taj račnik u kopiranom izdanju(zaboravio sam reći da sam ja iskopirao latinske,srpske i engleske nazive ali će svakako koristiti).Kod svakog roda biljke opisano je kako
je rod dobio ime npr.Lamium(lamos=ždrelo - uzano krunično grotlo=usnatice)
Kada bude bilo potrebno vi recite pa ćemo se dogovoriti o kopiranju.
Pozdrav od Dejana

jozi

  • Moderator
  • Leptir
  • *****
  • Poruke: 1846
  • Večiti student biologije
    • Zaštita prirode
Odg: Srpski nazivi biljaka
« Odgovor #7 poslato: 10.Nov. 2011, 21:17:00 »
Dejane, sad vidim da sam samo 2 godine stariji, maltene generacija smo, glupo je da pišemo sa "vi" ako se slažeš :)

A ostali, predlog: ne znam da li se stariji (a ko je ovde star?) slažu da se ubuduće svi oslovljavamo sa "ti" umesto sa "vi" čak i ako se još ne poznajemo u četri oka? Smatram da to u slučaju foruma ne bi značilo neozbiljnost i nepoštivanje - u nekim grupama, npr. kod ornitologa to je kao nepisano pravilo, jer svi smo mi kolege i drugari u nekom smislu... a ako neko to još želi da zapečati zajedničkim pivom to se uvek može nadoknaditi... ;)

Дејан Ранковић

  • Ovlašćeni pristup
  • Leptir
  • *
  • Poruke: 646
Odg: Srpski nazivi biljaka
« Odgovor #8 poslato: 10.Nov. 2011, 21:59:32 »
Jozi
Svakako  prihvatam oba tri("ti")predloga.
Pozdrav Dejan

božEnka.hric

  • Ovlašćeni pristup
  • Leptir
  • *
  • Poruke: 1022
  • Zvocalo
    • fotke nastale u St. Pazovi
Odg: Srpski nazivi biljaka
« Odgovor #9 poslato: 10.Nov. 2011, 22:01:14 »
I što se mene tiče, važi za oslovljavanje, a naročito za pivo.

Najjači razlog zašto nisam navela moje godine (54) u profilu jeste upravo taj, da mi mlađarija samo zbog godina ne govori vi. Ako ćemo pravo, ovde ima mladih koji toliko znaju da bih ja trebala uvek i uz duboki naklon njima govoriti vi.

Izvinjavam se zbog offtopicarenja.
Pohvale hrane moju sujetu, kritike me teraju da budem bolja a predlozi mi u tome pomažu.

jozi

  • Moderator
  • Leptir
  • *****
  • Poruke: 1846
  • Večiti student biologije
    • Zaštita prirode
Odg: Srpski nazivi biljaka
« Odgovor #10 poslato: 18.Jan. 2014, 12:48:24 »